...آنچه گذشت
به پدرش نیاز داره
تراویس؟
کریس نمی‌تونه برگرده، الان نه
[ آبیگل بازمانده‌های شمال رو جا گذاشت ]
،چه خوشت بیاد چه نیاد حالا دیگه فقط منو و توییم
نوشیدنی لازم داری
منم یکی باید بخورم
!مامان
ممنون
...میشه از داداش بزرگم اسکار
،و عروس خوشگلش جسیکا بخوام بیان بالا
تا واسه اولین رقص‌شون به عنوان زن و شوهر اینجا با همدیگه برقصن؟
یکمی بهشون عشق نشون بدین
!برین بالا
!دیل و اسکار
بهت که گفتم خجالت‌آوره، مگه نه؟ داریم والس می‌رقصیم
دووم بیار عزیزم. باکلاس‌ـه، باشه؟ فقط باکلاس باش
فرشته‌ای - باکلاس باش -
همه‌چی تو یه چشم بهم زدن تموم میشه
نمی‌خوام تموم بشه
همیشه واسه همین عاشقت می‌مونم
منم همیشه دوستت خواهم داشت
...اگه میشه پدر عروس
.به دخترش ملحق بشه
آقای استو، بیاین بالا
همه‌چی روبراهه، خانم استو؟
ببخشید، نه. من باید برم
متوجه نمیشم
...این موضوع، این بیماری‌ای
،که در موردش گزارش شده .میگن که در حال شیوع هستش
اینجا در امان هستیم، خانم استو این هتل بالاترین امنیت رو داراست
نمی‌خوام هتل رو زیر سؤال ببرم
دارن در مورد بستن مرز حرف می‌زنن
قبل از اینکار، می‌خوایم خونواده‌مون به شمال برن
و همچنین مهمونامون
حتماً اینا شایعه هستن، خانم استو
فقط به مُشت شایعه‌ی اینترنتی هستن - دوستایی داریم که از اوضاع باخبرن -
تا چند لحظه دیگه به همه اعلام می‌کنیم
آیلین، می‌تونم باهاتون برقصم؟
بله، آخریش‌ـه
برو ماشین‌ها رو آماده کن
حرف نداشت
!بابا؟ بابایی؟ مامان
چارلز؟ عزیزم؟ چارلز؟ - یالا، یالا -
!هکتور، دکتر خبر کن - بیا بهش نفس مصنوعی بدیم -
،چارلز؟ خواهش می‌کنم ...خواهش می‌کنم
،جسیکا، وقتی بهت گفتم تنفس بده گوش کن
فهمیدی؟ - باشه -
نفس بده
چارلز، یالا - یکی رو خبر کنین -
وحشتناک‌ـه. وحشتناک‌ـه
!عزیزم! عزیزم
!کمک‌مون کنین
خواهش می‌کنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
می‌خوای وایسیم، بابا؟
نمیشه هر نیم‌ساعت یه‌بار استراحت کنیم؟
نه - باید استراحت کنی -
من خوبم. طوری نیست خودت بخور
بیا سایه پیدا کنیم
...بیا بریم
.واسه شب یه پناهگاه پیدا کنیم
هی
خودم می‌تونم
بیا ببینیم اوضاع ماشین چطوره
اونجا - میله رو بده -
یالا، کریس. حواست رو جمع کن - می‌خوام برم -
نه، نمیری
به مایحتاج نیاز داریم
ما نمی‌دونیم اونجا چه خبره
بذار برم ببینم چه خبره
باید اینو یاد بگیری
وقتی کارم تموم شد، با همدیگه میریم
،ببین، وقتی داری به ماشین نگاه میندازی منم میرم ببینم اونجا چه خبره، بابا
با یه تیر دو نشون می‌زنم اگه چیزی دیدم بر می‌گردم
کریس - خودت می‌دونی می‌تونم از خودم مراقبت کن -
کارم خوبه
همینه که منو نگران می‌کنه
اگه چیزی دیدی، بدون معطلی بر می‌گردی
باشه
قول؟ - به جون خودم بر می‌گردم -
کریس
یا می‌تونیم به شهر بریم
،ببین، ما به شهر میریم ...کل مغازه‌ها، خونه‌های روی تپه‌ها رو
.بررسی می‌کنیم و مایحتاج جمع می‌کنم
الانم کلی اسباب داریم، برندن
،ما که نمی‌دونیم وقتی برگردیم خونه اوضاع از چه قراره
!بریم
بریم - روبراهی؟ -
یه‌سری اسباب و آب برداشتم - صدمه دیدی؟ -
نه، خوبم - چی شد؟ -
مُرده دیدم، همونطو که گفتم فرار کردم، اما همین الان باید بریم
بریم
حالت خوبه؟
آره بابا، خوبم
نگران نباش
با ماشین بریم، پات سریع‌تر خوب میشه
الانم بهتر شده
انگار هوای همه‌جا، هوای مُرده‌ست، مرد
داشبورد رو بررسی کن
خب کجا داریم میریم؟
،در حال حاضر از چیزی که پشت‌مونه فاصله بگیریم
تا کِی باید اینکارو بکنیم؟
چیه؟
بابا، چیه؟
نوبت توئه - جدی؟ -
زمان خوبی واسه یاد گرفتن‌ـه
ترافیک بی ترافیک
یالا. بزن بریم
پا رو ترمز. خلاص کن
یکمی گاز بده
یکم بیشتر
چیزی نیست
دوباره امتحان کن دوباره امتحان کن
خیلی‌خب، پانکوب فقط فشار بده
باشه
...اینم از این. حالا، به جاده نگاه کن
.نه به جلوی سپر
مستقیم به جلو - خیلی‌خب -
آره، همینطوری. می‌بینی؟
یاد گرفتی
متأسفم
نباش
اومدی دنبالم
دوباره فرار نکن، باشه؟
هی، رانندگی آسونه‌ها
آره
هنوز که دوبل پارک نکردی
دور سه فرمونه نزدی
هیچکدوم‌شون احتیاج نمیشن
خلاصه یه روزی نیاز میشه - بابا -
اوضاع به قبل بر می‌گرده
اونا دارن کار می‌کنن - اونا؟ -
یه‌نفر، یه‌جایی
بایدم بکنه
من باور نمی‌کنم که آخر دنیا باشه
نمی‌تونم باور کنم
باور نمی‌کنم
توئم نباید بکنی
می‌تونیم چیزی که از دست دادیم رو به دست بیاریم
نه همه‌چی رو
گمون می‌کردم دورتر میریم
یه مدتی میشه با گاز میریم
اونجا
برو بیرون جاده
نزدیک باش
خودت رو گرم کن
کنار دریاچه‌ی بیگ‌بیر کمپ زدیم، یادته؟
یا خیلی کوچیک بودی یادت نیست؟
چرا، یادمه
کلوچه سیمرز خوردیم
اونقدرا هم کوچیک نبودم
آره، ماهیگیری تو دریاچه
مامان متنفر بود
تحمل می‌کرد
خودش می‌دونست چقدر واسه‌مون مهمه
...اما اون - یه دختر شهری بود -
آره
کنجکاوم که بدونم کوهستان الان چطوره
آدمای کمتر
مُرده‌های کمتر
می‌تونی شکار و ماهیگیری کنی
...آره، ممکنه چنین جایی
.امن باشه
چیکار داریم می‌کنیم، بابا؟
یه کاریش می‌کنیم
زنده موندن. اوضاع خوبه
کجا باید بریم؟
نمی‌دونم
...یه‌جایی که ارتفاع داشته باشه
.و ببینیم چه بلایی می‌خواد سرمون بیاد
دید مناسبی داشته باشه
شاید یه خونه
با یه چاه، آب
می‌تونیم به سمتِ مرز و رودخونه بریم
آره، اما مردم از دو جهت به اونجا میان و خطرناک‌ـه
اما آب هست - به همین دلیل خطرناک‌ـه -
همه آب می‌خوان همه میرن که از آب بخورن
شکارچیا طعمه پیدا می‌کنن
ما یه‌چیز بهتر پیدا می‌کنیم
ممکنه عالی نباشه، اما واسه خودمونه
و بعدش چی؟
از اول شروع می‌کنیم
بابا
...بابا، بابا، اونا می‌تونن ببینن آتیش رو خاموش کن
یکی داره میاد. یکی داره میاد
یالا
اونا کین؟
اون زمان، تو شهر ازشون دزدی کردم
غذاشون رو دُزدیدم
کریس، نه
نمی‌خوایم واسه چندتا کنسرو لوبیا بهتون صدمه بزنیم، رفیق
...همینجا کمپ می‌زنیم
پس چرا بیرون نمیاین؟
امکان داره تو تاریکی بشاشیم روتون
ما اینجاییم، منو پسرم
قبلاً که با پسرت آشنا شدم، جناب
امروز که یه‌سری کارای باحال انجام داد
می‌تونین اینجا کمپ بزنین
ممنونیم
بازم غذا دارین؟ - نه -
آب چی؟ - چند قطره -
شما چی؟ - من چی؟ -
غذا دارین؟
صددرصد، یه چیزایی
اوضاع‌مون خوبه
من جونت رو نجات دادم
بهم مدیونی
،تو میگی جونمو نجات دادی من میگم که ازم دزدی کردی
می‌خوای بحث کنی یا می‌خوای بخوری؟
من برندن هستم
این درک و این جیمز کوچولویه
اوفلیا؟
بیا، یالا، بیا
دستمو بگیر
بگیرش
!اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون یطور سیستم هشدار‌ـه
شماها جون سالم بدر بردین
آره، ما اینکاره‌ایم
ممنون
...از وقتی که این جهنم بپا شد
شما اولین آمریکایی‌هایی هستین که .باهاشون آشنا شدیم
این وظیفه‌ی میهن پرستانه‌ی ماست
نه، همه رو بخور
خوشحالم کنارت نمی‌خوابم، چون قراره خیلی بچُسی
شما چطور اومدین اینجا؟
...وقتی اوضاع بهم ریخته بود
،پیش دریای کورتز کمپ زده بودیم .داشتیم عشق و حال می‌کردیم
از اون موقع تا حالا در تلاش بودیم به خونه برگردیم
خونه‌تون کجاست؟
سن‌دیگو
شما بگین
خب، ما از شمال اومدیم
!لس‌آنجلس سقوط کرده
سن‌دیگو هم سقوط کرده
خودت دیدی؟
وقتی تو راه اینجا بودم، دیدم که داشت می‌سوخت
،ارتش واسه شیوع پیدا نکردن اون شهرها رو به بمب بست
همه‌چی تا تقسیم قاره نابود شده
این چیزی‌ِ که ما می‌دونیم
آره، خب، ما بر می‌گردیم
همیشه بر می‌گردیم
کنار دکه تاکو، نشون دادی تو به دَرک واصل کردن اون نئشه‌ها خبره‌ای
نئشه؟ - آره، واسه اولین‌بار که یکی از اونا رو دیدیم -
گمون کردیم زیادی کشیده
می‌دونی، داشت تلوتلو می‌خورد
تا وقتی که یکی از رفیقامون رو گرفت
دیگه هیچوقت چنین اشتباهی نمی‌کنیم
اینطور کُشتن رو از کجا یاد گرفتی؟ از بابات؟
...همینطوری سراغش اومده
.خلاصه سر وقتِ همه‌مون میاد
یه نوع ضرورت‌ـه
چندتا رو به هلاکت رسوندی؟
شمارشش از دستم در رفته
کریس قاتل چی؟
هیفده‌تا
لعنتی، پسر
چقدر زیاد
با تمرین آسون‌تر میشه
تا جایی که بشه ازشون دوری می‌کنیم
ببینین، از بابتِ غذا ممنونیم
اما صبح از اینجا میریم
...منظورم اینه که، به یه خونه خیلی نزدیک شدیم
شماها که نمی‌خواین برین، مگه نه؟
ممکنه افرادی مثه شما به کارمون بیان
ممنون از لطف‌تون‌ـه، از ته قلبم میگم
می‌خوایم همین دورو ورا یه‌جایی دست و پا کنیم
چه نوع جایی، رفیق؟
بنزین می‌خوایم اگه بدین
ببین، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
واسه خودمونم کم میاد
اما اگه بخواین می‌تونیم برسونیم‌تون
تا شهر بعدی می‌تونیم برسونیم‌تون
تو اون علامت‌ها رو، رو در گذاشتی
آلوده‌ها رو گذاشتی تو اون طبقه
آره، مشکل رو مهار کردم
مشکل چی بود؟
شما. شما بودین
مُرده‌ها رو به اونجا فرستادم تا از خودم در مقابل شما محافظت کنم
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی
اونا کجا قایم شدن؟
کی، کجا قایم شده؟ - هکتور رو اونا دارن؟ -
نمی‌دونم هکتور کیه نمی‌دونم اونا کین
:با سه نفر به اینجا اومدم مامانم و دوتا رفیق
اونا رو دیدی؟
تو رو دیدم، فقط تو رو
باید به طبقه‌ی پایین برم
مامانم توسط آلوده‌ها گیر افتاد
مُرده‌ها تو راه‌پله هستن نمی‌تونی بری پایین
باشه، می‌تونی حرکت‌شون بدی، مگه نه؟
...با هکتور. من یه هال رو باز می‌کنم
،اونا رو به داخل می‌کِشم .بعدش در رو قفل می‌کنم
این نحوه‌ی دفاع‌مونه
خب، می‌تونی اینکارو بکنی
اینطورم آسون نیست - چرا هست -
مامانم بهم نیاز داره
ببین، باید برم
نشنیدی چی گفتم؟ من واسه صدمه زدن بهت نیومدم
هکتور کیه؟
برادرزاده‌ی منه
رفت دنبال غذا و دیگه برنگشت
مهمونا گرفتنش تا منو بِکشن بیرون
نمیفهمم
من کلید راهروها و ساختمونا رو دارم
اینجا هزارتوئه و من می‌دونم چطور بچرخونمش
هرکی کلید داشته باشه، می‌تونه هتل رو کنترل کنه
کلیدارو بده بهشون
نه، اونا یا ما رو می‌کُشن یا میندازن‌مون بیرون
در هر صورت، یه راه داره
برو خونه. برو
هتل خونه‌ی منه
خیلی وقتِ که خونه‌ی منه
چندتا مهمون باقی موندن؟
شاید دوازده‌تا
شایدم الان کمتر شده باشن
کمکم کن خونواده‌م رو پیدا کنم
،اون موقع پنج نفر میشیم اگه برادرزاده‌ت رو پیدا کنیم میشیم شیش‌تا
...خونواده‌ای که این همه بلا سرشون اومده
.شیش‌نفر معادل دوازده‌نفرِ اوناست
می‌تونیم از همیدگه دفاع کنیم
بهم اعتماد کن
اینکارو می‌کنیم یا این بالا می‌میریم
بابا، ما باید باهاشون بریم
نه، نباید بریم
اونا رو که نمی‌شناسم، بهشونم اعتماد ندارم
به تجهیزات پزشکی‌شون که اعتماد داری
به تجهیزات اعتماد دارم نه به منبع
اونا کمک‌مون کردن، بابا - کریس -
اونا از ما خوش‌شون اومده - ما نقشه داریم -
ما که نمی‌دونستیم حق انتخابِ برگشت به خونه رو داریم یا نه
خونه‌ای وجود نداره
تو که دیدی چه بلایی سر سن‌دیگو اومد
خودت گفتی شاید مثه قبل بشه. خودت گفتی
می‌دونم - تو باورش داری -
هنوز این اتفاق نیوفتاده
ما فضای باز زیادی داریم به اندازه کافی هست
و اونام خیلی مایحتاج دارن، بابا و می‌خوان باهامون تقسیم کنن
فکر می‌کنی چطور این اتفاق افتاده، ها؟
فکر می‌کنی چطور اینقدر مایحتاج دارن؟
،حتی بعد از اینکه ازشون دزدی کردم می‌خوان بازم باهامون تقسیم کنن
و رضایت دارن
دوست ندارم مدیون اونا باشم
اونا آدمای خوب و قوی‌ای هستن
اونا از ما نیستن
واسه مدیسون‌ـه
کریس
،تو نمی‌خوای از اینجا زیاد دور بشی می‌تونی برگردی
می‌خوام مراقبت باشم
اصلاً این یعنی چی؟
،می‌خوای این دورو ورا دور بزنی ...و وقتی که رسیدن
برگردی پیش‌شون؟
.ما با همدیگه جون سالم بدر می‌بریم ...اینطوری
.اونا جون سالم بدر بردن اونا می‌دونن چطور زنده بمونن
دارنم اینکارو می‌کنن
فکر می‌کنم اونا خطرناکن
شاید حکمت‌ـه که اینطور بشه
...ببین، کریس، تا وقتی که صبح بشه
،تا شهر بعدی باهاشون میریم .و بعدش یه جایی واسه خودمون دست و پا می‌کنیم
یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم یه جایی پیدا می‌کنیم
نامه تمام. برو بخواب
!النا
النا، بدو
بیاین، یالا
هی، از این طرف
!النا
بگیرش
یالا
بجنب، آلیشا
چرا اینقدر طولش دادی؟
...باید مطمئن می‌شدم که همه‌جا خالیه
.تا بتونی به طبقه‌ی پایین بری
توئم باهام میای
تو راهنمای منی
،از وقتی که این ماجرا شروع شده از برج پامو نذاشتم بیرون
ببین، هکتور بهت نیاز داره
مامانم بهم نیاز داره
اگه بود اجازه می‌داد جونت رو واسش به خطر بندازی؟
...نه
.اما خودش اینکارو بخاطر من می‌کرد
مامانم واسه من جونش رو میده
بریم
النا
مهمونا اینکارو کردن؟
پدر عروس
اینجا ایست قلبی کرد
...ما وقتی منتظر کمک بودیم
.مردِ بیچاره به یکی از اونا تبدیل شد
...وقتی مادرش داشت نگاه می‌کرد
.به دخترش حمله کرد
تو چیکار کردی؟
واسه کمک به من نگاه می‌کردن
وضعیت رو مهار کردم
باید به هتل فکر می‌کردم
ما کلی مهمون داشتیم
تموم مهمونام، یه مریضی بود
نمی‌تونستم بذارم گسترش پیدا بکنه
...در رو روشون قفل کردم
...منو هکتور
.تا وقتی که کمک برسه
اما هیچوقت کمکی نرسید
کسی نبود که نجات‌مون بده
مردم مُردن
الانم ازم مُتنفرن
من بدتر از اینا رو دیدم
ما کارای بدتری کردیم
نمی‌ذارم دست‌شون بهت برسه
قول میدم
بریم
نه، نه، باورم نمیشه - آره، آره -
نه، جیمز یه مستِ غشیِ، درسته
در حالی که تلوتلو می‌خوره از اتاق بیرون میاد
نیشش بازه، اما تموم صورتش رژی شده
اول اینکه فقط رژی نبود
...باشه، پس بلدی چطو خودتو به کجی بزنی داشی
.چون خودت تنها بودی
اونجا تنها بود؟ - تنها بود -
دختره از پنجره اومد، مرد
بتسی دی‌آنجلوی بزرگ رو میگی؟ - آره -
اون از پنجره‌های کوچیک رد نمیشه، داشی
خودت مظنون هستی کون دختره بزرگ‌ـه
نه - خیلی کوسن بود که فشار بدی، باشه؟ -
تو حال نمی‌کنی
نه، دقیقاً نه
اما این حرف نداره
من از این کلمه استفاده نمی‌کردم
...نه از سرعت مجاز رانندگی کردن، نه از پلیس
.نه پول، نه کار، نه قبض و نه هیچ چرت و پرتی خبری نیست
فقط داریم زندگی می‌کنیم - اسم اینو که نمی‌ذارن زندگی -
شوخی می‌کنی؟ این که بیشتر از زندگی‌ـه، مرد
این ماوراالطبيعه‌ست
قبل از این اتفاق هیچی نبودیم، مرد ما ناچیز بودیم
اما الان آخردنیا باعث شده خدا بشیم
هی، هی، سرعتو کم کن، داشی
یه‌چی اون بالاست
ممکنه یه گروه یا یه مزرعه اون بالا باشه
خدایا، چه چیزیه، دادا. عالیه
بابا، یه مزرعه اون بالاست
چیزی پیدا کردی؟ - تموم کابینتا خالین -
عنکبوت توشون خونه کردن
یه مُشت حیوونِ مُرده
آره، تریلرها هم خالین
جیمز کوچولو، بهم بگو که تو اونا ماری‌جوآنا کاشتن
،یه تلمبه‌ی دستی اونجاست هرچند که آب واسه چاه‌ـه
اسهال می‌گیریم، داشی نه، ممنون
خیلی‌خب، بریم سراغِ انباری
چیه؟
اینجا. می‌تونیم همینجا بمونیم
اینجا رو ببین - بابا -
بیخیال، زمینِ کاشتن و آب داریم
از جاده هم که دوره
چیزیم دورو ورش نیست
نمی‌خوام اینجا بمونم
وقتی که رفتن، ما می‌مونیم
خونه رو می‌کنیم خونه‌ی خودمون
کریس، گوش کن
ما یه گروه نیاز داریم، بابا
به آدمای دیگه احتیاج داریم
باشه؟ به یه‌جایی نیاز داریم با آدما
چنین چیزی داشتیم
اونا به یه چشم دیگه نگام می‌کنن
بیا بریم یه نگاهی به انبار بندازیم
بجنب
هی، وایسین
کریسِ قاتل
یه‌چی اون توئه
چیه، ترسیدی، داشی؟ - خفه شو -
پروتئین، داشی
یالا. بجنب. یالا. بیا اینجا
اون یکی، برندن. اون چاق‌ـه رو بگیر
یالا، بجنب
داغونی داغون
هی، چاق‌ـه رو بگیر نه کوچیک رو
مامان؟ - آلیشا، باید ساکت باشی -
این تو بود. النا، اینجا بود
اگه اونجا گیر افتاده، دیگه مُرده - !اون نمُرده -
یه‌نفر درو قفل کرده. یکی اینکارو کرده
،شاید کار مادرت بوده نمی‌تونی چیزی که اون توئه رو بذاری بیاد بیرون
نمی‌تونی. نمی‌تونی - !مامان -
دست نگه‌دار -
اون کجاست؟ اونا کجان؟
مادرم کجاست؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
ما با سه‌نفر دیگه به اینجا اومدم
کس دیگه‌ای رو ندیدین؟ - کلیدا -
،تا زمانی که نمی‌دونیم اوضاع از چه قراره کلیدا رو بهش نده
می‌دونیم. مامانت با اونا نیست
مُرده
نه، مادرم نمُرده نُمرده. زنده‌ست
بیرون دنبالش بگرد. واسم مهم نیست
کلیدا رو بده، منم برادرزاده‌ت رو بهت میدم
بعدشم می‌تونین برین
کلیدا
نمی‌تونین ما رو بیرون کنین اون بیرون می‌میریم
این هیولا لیاقت زنده موندن رو نداره
می‌خوام شبیه دختر و شوهرم بمیره
آیلین
کلیدا رو بده بهش، النا
!النا
سه‌تا قبر اون پشت هست
هرکی دفن‌شون کرده هنوز اینجاست
ببین، تو نگران پسرتی. متوجه‌ام
یالا، کریس - در امان نگهش می‌داریم. مشکلی واسش پیش نمیاد -
خوب بود، راکی - یالا، کریس. بیا بریم -
!یکی گرفتم! یکی گرفتم - خوبه! عالیه -
اسپانیایی بلد نیستم. ببخشید
اینجا خونه‌ی اونه. باید بریم - من که چنین فکری ندارم -
خونواده‌ش رو از دست داده اینجا خاک‌شون کرده
اینجا خونه‌ی اونه - بابا -
ما حق نداریم، کریس ما حقی نداریم
مامان؟
تنفگ رو بنداز - لطفاً تفنگ رو بذار کنار -
تو تنهایی. تفنگ رو بنداز
ما میریم
ما میریم - کار رو سخت نکن -
حرف نزن - متأسفم -
تفنگ رو بنداز
!هی
این در نباید قفل باشه
!نه
!کمک کنین! خواهش می‌کنم
!در رو باز کن
یالا
اینجا - مامان، حالت خوبه؟ -
آره
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net